Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
BROOKLYN UNGDOMSANSTALT
Fritiden er over om fem minutter.
Får du aldri nok juling?
For å være ærlig...
Slåsskamp! Yo!
Ta henne, Maria!
Klarer du ikke bedre?
Gjør det!
Du vinner, Maria!
Maria Bennett.
På tide å dra.
Miss Bennett, i retten i går
ble du beordret til prøvetid i et fosterhjem,
som gjorde deg berettiget fordi du ikke blir 18 på noen måneder.
- Snakk ordentlig. - Hva?
Jeg vet du kan bedre. Hun kan bedre.
Mrs Daniels, du forstår
at som Marias fosterforelder, tar du fullt ansvar for henne?
Det gjør jeg.
Greit. Det var det.
Det var det?
Det var det. Følg den gule streken til utgangen.
Lykke til.
Takk. Tusen takk.
- Takk. - Jeg snakket til Maria.
HONEY DANIELS DANSESENTER
Følg etter meg.
Kom ut hit,
så setter vi deg i arbeid.
- Flott. - Ok.
Begynn med disse.
Greit.
- Vi har et par regler. - Hva da?
Portforbud kl 21,
og du får ikke møte gamle venner.
Ikke bekymre deg. De forlot meg for lenge siden.
Flere regler?
Ikke en regel,
men du bør begynne å tenke på fremtiden din.
Hva vil du gjøre i livet?
Var det opp til meg...
Glem det.
Hva med dansing? Det likte du.
Jeg må få meg jobb. Jeg kan ikke overleve på dansing.
Honey bygde dette studioet med karrieren sin.
Alle kan ikke være som datteren din.
Hvis noen kunne det, ville det vært deg.
Hva i... Gi meg den!
Dette er ikke speilvask.
Problemet ditt er at du ikke er motivert nok.
Se der. Sånn skal et speil se ut.
HJELP SØKES
INGEN LEDIGE STILLINGER
- Vær så snill, Maria. - Kom igjen.
- Vær så snill. - Hva?
Du burde ikke jobbe her.
- Hvorfor? - Sannheten?
Jeg stoler ikke på deg lenger.
Mr Kapoor, du kjenner meg.
Jeg gjorde én tabbe!
Du kjenner uttrykket.
- Gjør du én klabbe, gjør du flere. - Men...
Det heter "tabbe".
Det gir ingen mening. Hvordan kan man...
Sier de virkelig det?
Det skal jeg prøve å huske.
Uansett er dette er en bedrift, ikke en veldedig organisasjon.
Jeg vil hjelpe deg, men kan ikke.
Kanskje ikke, men jeg kan hjelpe deg.
Hvordan da?
- Hei! - Legg den tilbake.
Hva da? Jeg har ingenting.
- Jasså? - Pokker!
Hvordan endte den opp der?
Du tok armbåndet også.
Ingen stjeler fra Kapoor!
Store Lester, ta ham!
Så du ham?
Det var bare henne.
Disse helsikes barna.
Hvordan visste du at hun stjal?
Da hun kom inn, fikk jeg en følelse.
Kanskje jeg har bruk for deg allikevel.
Får jeg jobben?
- Ja, men på prøvetid. - Greit.
Gjør du noe dumt.... Rett ut.
Ut, ja. Takk.
Kan du begynne i dag?
Du er fortsatt like sexy.
Luis, hvordan kom du inn hit?
Stedet er låst.
Når stoppet det meg?
Hva vil du?
Jeg hørte du var her, og ville møte deg.
Du møtte meg. Dra.
- Skal du være sånn? - Ja.
Jeg tenkte vi kunne henge.
Ta igjen det tapte.
Sånt skjer når du tenker.
Er du fortsatt sint?
Mener du det?
Ikke snakk til meg.
Hva forventet du, Maria?
Du var på ungdomsanstalt. Jeg ville kommet i ekte fengsel.
Det føltes ekte for meg.
Jeg ville ikke vært der, var det ikke for deg.
Hva skal jeg si?
- Jeg er lei for det. - Der, ja.
Nå er alt bedre.
Jeg kom ikke for å krangle.
- Jeg har gode nyheter. - Hva?
Hørte du om 718?
Hva med dem?
Vi vant Dance Battle Zone.
Hva så?
Jeg vil at du skal danse med oss igjen.
Vi har masse kjærlighet til deg.
Din kjærlighet har jeg hatt.
Den kan du beholde.
Jeg har forandret meg.
Jeg driver ikke med tull lenger.
Jeg har ikke stjålet noe siden du dro.
Jeg tror deg ikke.
La meg bevise det.
Jeg vet at du vil bli danser. Jeg får det til å skje.
Vet du hva? Du bør dra.
Med en gang.
Greit.
Jeg skal ikke presse deg.
Gjør meg en tjeneste:
Tenk over det.
Ok?
Ha det, Luis.
Maria!
- Maria! - Hva? Jeg er våken!
- Maria! Opp! - Greit!
For en gal dame.
- Er det til meg? - Selvfølgelig.
Ikke venn deg til det.
Du bor i Bay Ridge, men room service får du bare én gang.
- Takk, mrs Daniels. - Bare hyggelig.
Angrer du ikke på at du bannet til meg?
Jeg hadde mareritt.
TIMEPLAN
- Halla, kompis. - Hva?
Dæven!
- Verdens diggeste vaktmester. - Helt klart.
Vet du hva?
Jeg tror hun trenger en mann.
Darnell, ikke gjør dette mot deg selv.
Du har ikke stil, null sjangs.
- Bare se. - Darnell.
Hør på meg...
Unnskyld meg, kjære?
Greit.
Frøken?
Du er for fin til å koste gulv.
Hva hvis jeg sa jeg kunne forandre livet ditt, hvis du bare tok hånden min?
Hva? Kan du ikke snakke?
Jeg venter på sluttpoenget.
Det var vel en spøk?
Flaut.
Ja.
- Selvfølgelig. - Greit.
Ja. Bare spøk.
Du skal få fortsette.
Du er dårlig.
Du hadde ikke klart det heller.
- Hei, gutter! - Hei!
Inn med deg!
- Kan jeg hjelpe deg? - Ikke deg, hun.
$38. 75.
- Betal. - Hva? Jeg vet ikke...
Du skylder det for tyveriet,
rotet og armbåndet.
- Stikk! - Hva skal du gjøre?
Pass tonen din. Dette er kusina mi.
Jeg skal knuse den tynne kroppen din.
Jeg snakket ikke til deg! Stikk!
Slapp av! Jeg tar meg av henne.
- Fjern deg! - Tina, slutt!
Jeg vet ikke hvem du er,
men ikke plag crewet mitt.
Hun er en tyv. Jeg fersket henne.
- Gjorde du? - Brandon!
Hvem tror du på? Meg eller vaktmesteren?
Vaktmesteren har sikkert et navn.
Hvem er du?
Ikke bry deg.
Hold kustus på dama di.
Utrolig!
Jeg kjenner henne.
Hun heter Maria. Hun pleide å danse med Luis.
718?
Javel.
Carla har rett. Hun var flink.
Uansett. Jeg tenker ikke på dem.
La oss fortsette.
- Seff. - Seff.
Vinnerne får $100,000,
får dra på verdensturne med en stjerne,
og koreografen får praktikantplass i et år
hos en verdenskjent koreograf.
Tre kjempegevinster.
Du vil ikke gå glipp av dette.
Hvis dere tror dere er de neste B-Z-mesterne,
sjekk nettsiden vår for audition-info. Vi sees neste uke på Battle Zone.
Jobb hardt eller jogg hjem!
Jeg forstår ikke at programmet gjør kjendiser ut av bøller.
De er det beste crewet for tiden.
Jeg skulle ønske jeg hadde...
- Maria... - Ikke vent på meg.
Hei.
Følger du etter meg?
Jeg? Følger etter deg?
Tviler på det.
Jeg tullet bare.
Er du alltid like frekk, Maria?
- Du vet hva jeg heter? - Smykket.
Vil du danse?
- Nei, takk. - Dæven.
Er du redd for å like meg?
Er du ikke god nok?
Jeg visste du ville komme.
- Tull. - Vent. Crewet er her.
- Heng med oss. - Nei takk.
Hva er problemet ditt?
Jeg prøver å holde meg unna trøbbel.
Vi gjorde mer enn å få trøbbel.
Gi deg. Jeg er her med noen.
- Hvem? - Jeg må dra.
Hei!
Hei.
- Gjør meg en tjeneste. - Hva?
- Dans med meg. - Tuller du?
Nei.
- Er du desperat, plutselig? - Kom igjen.
- Ok? - Han kommer tilbake.
Javel.
- Greit. - Greit.
- Kom igjen. - Se og lær.
Der ja.
Stikk.
- Går det bra? - Ja. Ignorer ham.
Kan vi ikke henge sammen lenger?
- Jeg kan henge. - Få se.
Finn din egen dame.
- Hun er dama mi! - Nei.
Denne idioten.
Skal vi ut i kveld?
Hva? Nei! Ikke i dag.
Hva mener du?
Hør her.
Du er gal.
Hva var det?
Morgendagens timeplan, frem til du ødela den.
Jeg mente i går kveld da du lurte meg.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg slåss med idioten Luis,
og så stakk du? Hva skjer med det?
Jeg vil ikke snakke om det.
- Er det alt? - Jepp.
Du skylder meg.
Jeg skylder deg ingenting.
Bli med meg.
Jeg må bli ferdig her.
Hun var i trynet mitt og sa: "Hvem er du?"
Hva gjør hun her?
Ok.
Vis dem hvordan du danset i går.
Tuller du?
Jeg mener det.
Gjør det.
Hva er galt?
Redd for å danse?
Du ser redd ut.
Kanskje hun kan hjelpe oss.
Hun kan hjelpe meg når som helst.
Det var det jeg tenkte.
Det eneste hun har, er en stor kjeft.
Greit.
Sett på musikken.
Dæven! Det var rått!
Du er sykt flink, jente!
Du må slutte å snakke sånn.
Hun vet hva jeg mente.
Jenter kan si det til hverandre.
Det er som når svarte sier "min..."
Gi deg mens du kan.
Jeg har aldri sett noen fra New York danse sånn.
- Bor du i California eller noe? - Nei.
Jeg lærte det av noen.
Kan du lære oss det?
Hva skjedde med "jeg skal knuse deg"?
Det var før jeg så deg danse.
Vi trenger henne ikke.
Jeg tror vi gjør det. Jeg har aldri sett deg danse sånn.
Er du interessert?
Nei takk.
Hvorfor ikke? Du er her hele tiden.
Hva har du å tape?
Er det for mye jobb å vaske doer?
Hun skal sikkert rett tilbake til 718.
Hvis ikke jeg var ute på prøve...
Hva ville du gjort?
Vet du hva? Jeg er ikke interessert.
Hva skjer?
Det er 718. De kjøper pizza til alle.
Hva? Hvorfor?
De gjør alltid sånt.
Sist delte de ut skoleutstyr.
Mamma likte det, men jeg vil heller ha pizza.
Du rakk det.
Hva er dette for noe?
Hva ser det ut som? Vi tar vare på våre egne.
Hvis ikke vi gjør det, hvem da?
Så dette er din store forandring?
En del av den.
Jeg prøver å gjøre det rette.
- Virket ikke sånn i går. - Jeg bare tullet.
- Har du spist? - Nei.
Jeg spanderer.
Nei takk.
Jeg vil bare mate deg, ikke gi deg barn.
Jeg blir ikke lenge.
- Husker du bryllupet til fetteren din? - Du ble så full.
Jeg klarte å ta imot buketten.
Etter at du slo ned den gamle dama og blomsterpiken.
Det var et uhell! Ingen ble skadet.
Jenta mistet en tann.
Den var løs.
Jeg ga henne buketten!
- Sant. - Greit.
DJ-en var ikke så verst utover kvelden.
Vi danset en stund etter at alle dro.
Det var fint.
Jeg tenkte mye på den kvelden
da jeg var borte.
Har du tenkt på å bli med i crewet igjen?
Det er fristende.
Du vet hvor mye dansing betyr for meg.
Dans med oss i morgen.
Når vi kommer i gang, blir det som før.
Det er det jeg er redd for.
Jeg støtter deg.
Dæven.
Det er her det skjer.
La oss vise henne dansen vår.
Er du klar til å bli med?
Det er fint å ha deg tilbake.
Det føles riktig. Er du enig?
Ja. Jeg innså hvor mye jeg savner crewet.
Er det alt du savnet?
Vi kan ha et godt liv nå.
Jeg skulle ønske du hadde hørt på meg.
Skylder du på meg for det som skjedde?
Ta det med ro.
Vi kan begynne på nytt.
Politiet. Vi stikker!
- Hva gjør du? - Hold denne.
- Hva gjør du? - Slapp av.
Hva skjer, Luis?
Hva skjer, kompis?
Hva har du i kveld?
Samme som alltid. Ingenting.
Vi kan også være frekke.
Jeg vet du har noe.
Han er ren.
Vi tar ham neste gang.
Han må drite seg ut en gang.
Du liker visst tapere.
Ha en god kveld.
Går det bra?
Drittsekk!
Du løy til meg!
Du forstår ikke. Det er bare litt ekstra penger.
Det er sånn jeg får gjort gode ting her.
Skjønner du ikke?
De bryr seg ikke om oss. Vi må gjøre alt selv.
- Jeg og du. - Nei!
Ikke jeg. Ikke nå lenger.
Jeg vil ikke.
Hei.
Jeg danser med dere på én betingelse.
Hva da?
Vi melder oss på Battle Zone og slår 718.
Bruker du oss til å ta hevn?
Det, og det at koreografen deres får en praktikantplass.
Jeg trenger sjansen.
Hvem sa du fikk være koreograf?
Vi trenger hjelp.
Vi bare improviserer nå. Hun kan hjelpe oss.
Kan vi sette igang?
Du er gal.
Det er audition på slutten av måneden.
Tina, Lyric.
En del av premien er $100,000.
Alle vi kunne trengt pengene,
men sykehusutgiftene til bestemoren din...
Hvorfor må du drite oss ut?
Jeg gjør ikke det.
Jeg støtter deg.
Hvis du virkelig ikke vil ha henne med, si det, så er jeg med.
Jeg synes vi burde gjøre det for bestemor.
Hvis jeg sier nei, er jeg drittsekken.
Ja.
- Greit. Hun er med. - Ja!
Hvis hun er frekk, skader jeg henne.
Med hva? Den skarpe tunga di?
Min hva?
Jeg inviterte deg nettopp i crewet.
Ikke snakk sånn til meg.
Fem, seks, syv, åtte. Én, to, tre,
fire, fem, seks og sju, åtte.
Én, to, tre....
Én, to, jepp, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Dere må stole på at guttene er der for dere.
Dere må snu,
og dere må vite at de kommer.
Tre og fire, fem og seks, og syv, åtte.
Én, to, fire, seks, åtte.
Tuller du?
Opp med deg!
Carla, følg med!
- Oi! - Herregud!
Dette er dumt. Jeg liker det ikke, greit?
Kan vi slutte å krangle og fokusere?
Hvordan skal vi gjøre noe uten å se?
Det er hele poenget.
Dere bruker øyne og speil til hjelp.
Dere må stole på instinktene.
Stole på hverandre. Klarer dere det?
Skru på musikken for faen.
Se opp!
Det var konge.
Utrolig!
- Klare til å gi alt? - Sett i gang.
Flott, HD!
Det var konge.
Det skal du ha: Du hjelper oss virkelig.
Vi kan vinne konkurransen.
Vi får se! Vi må være mye flinkere enn dette, det er sikkert.
Hva er problemet ditt?
Jeg må vel bare si sannheten.
Beklager.
Jeg liker det du gjør.
Fortsett, så kan ikke haterne gjøre annet enn å hate.
Takk for det.
Vi snakkes.
Ha det.
- Samme tid i morgen, B? - Ja.
Gi meg hånda.
- Snakkes, D. - Det gjør vi.
Ha det.
Ikke hør på Tina.
Hun snakker mye dritt, men er en god jente.
Det er ikke pratet som plager meg.
Hun kan ha rett.
Hadde Tina rett da hun sa at du prøver å ta hevn over Luis?
Ikke bare Luis.
Hele livet har folk sagt at ikke jeg kan bli noe.
Hva ville du bli?
Helt ærlig?
Jeg vil bli danser. Det har jeg alltid villet.
Vi burde dra et sted.
Hvor skal vi? Hvor tar du meg med?
Det får du se. Vi må skifte.
Ja.
Se.
Hvordan visste du om alle de stedene?
Jeg tar hovedfag i dans på NYU.
En del av skoleplanen er å oppleve kultur.
Jeg har hodet fullt av ideer.
Alt vi kunne gjort, brukt det vi så.
Vet du hva jeg mener? Hvis vi...
Skjønner?
Takk!
Vet du hva du gjør med koreografien din?
Du forteller en vakker historie.
Hva?
"Vakker"?
Det var det jeg sa.
- Hva er galt med det? - Ingenting.
Det er tamt å sjekke jenter på den måten.
Du burde lære av Darnell.
- Mener du det? - Ja!
Darnell?
Det ville jeg aldri gjort.
Og jeg vet hva som imponerer deg.
Hva?
Hva gjør du?
Halla, Ma? Digger du stilen min nå?
Eller er du fortsatt for kul for meg?
Jeg bare sier det.
Hva må en kis gjøre for å få deg?
Du må gi deg.
Med hva? Dette?
Hvordan liker du meg nå?
Jeg likte deg bedre før.
- Ja? - Ja.
Bare vær college-gutten du var før.
Jeg begynner å like det.
- Mener du det? - Ja.
Teiting.
- Det er fint. - Ja.
Maria?
Hva?
Jeg synes du er vakker.
Hva mer?
Må jeg fortjene dette kysset?
- Ja. - Greit.
Smilet ditt.
Du viser det ikke ofte, men når jeg ser det,
vil jeg gjøre deg glad.
Hva nå?
Nå må du se på meg
som om jeg er den eneste jenta i verden.
Jeg har gjort det
siden jeg så deg for første gang.
Greit.
Kan jeg kysse deg nå?
Du må kysse meg nå.
Atter en flott dag her i New York City.
La oss gjøre den litt heitere med Reflejo de Luna.
Maria!
- Hva gjør du? - Danser tango!
Jeg vet hva det heter.
Hvorfor gjør du det når du skal jobbe?
Mr Kapoor, du jobber for hardt. Vet du hva du trenger?
En ansatt som ikke danser med koster.
Nei, du må danse mer.
Jeg danser kun i begravelsene til de jeg hater.
Kom igjen! Ikke vær så grinete hele tiden.
Jeg advarer deg, Maria.
Jeg har dårlige knær, gikt og tette blodårer.
Vi gjør det enkelt. Hendene her. Hold skuldrene rette.
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
- Det var ikke bra. - Det var bra!
- Jeg sugde. - Du var flink!
Hei!
Hva gjør du her?
Vi skulle sees senere.
Jeg tenkte vi kunne spise før øving.
- Ok. - Vi må snakke om noe.
Hvorfor?
Eksamenen min er på samme dag som audition.
Har du eksamen i dans?
Jeg tar to grader. Dans og økonomi.
Det er økonomieksamen.
Jeg beklager å gå glipp av det, Maria.
Jeg skal være med dere hele veien frem til audition.
Vi klarer dette.
Det går bra.
Én, to, tre, fire, fem og seks, syv, åtte.
Og én, to, tre, fire, fem og seks og syv, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
Perfekt.
- La oss mime. - Mime.
- Dere vet hva det er? - Tuller du?
Jeg mener det.
Da jeg var tre, så jeg en på sirkus.
Én, to, tre og fire.
Det blir: Én,
to,
tre,
fire.
Én, to, tre, fire.
Det ser bra ut.
Ballett.
Jeg klarer ballett.
En og to og tre og fire.
Jeg mener...
Slapp av i armene. Sånn.
Slapp av.
Hvem skal du skyte? Slapp av.
Dette er dumt.
Tina, bare gjør det.
Det er ikke dumt, Tina.
Jeg har sett på programmet. De tidligere vinnerne var allsidige.
Dette vil hjelpe oss.
Med den nye stilen, er vi som dyppet i kultur.
Det eneste 718 ikke har.
Kultur.
Dyppet.
Dyppet i kultur.
Det tviler jeg på.
Kom igjen, det er lurt.
Dette vil hjelpe oss.
- Kom igjen. - Greit.
- Slutt å klag. - Gi deg.
Velg meg!
Kom igjen nå!
VELG OSS JONAS
DÅRLIG
Jeg sier: "Mine brødre"!
Gjør det enkelt.
- A-G-T. Sidesteg! - A-G-T. Sidesteg!
- Dans! - Dans!
- Funky! - Funky!
Velkommen til Dance Battle Zone.
Nummer 542?
Det er oss, 542.
Deres tur.
Kom igjen. Vi klarer dette.
Jeg skjønner ikke at Luis er i juryen.
Ignorer ham.
HD Crew, ikke sant?
Dere kommer fra Honey Daniels Centre.
Er det det HD står for?
Det står for "High Def."
Som i skarp.
I trynet ditt.
Honey Daniels er utrolig.
Dere har store sko å fylle.
Dere har ikke sjangs.
- Kjenner du dem, Luis? - Bare henne.
Hun var ikke flink nok for oss,
så hun måtte slutte.
Må du lyve?
Kan vi sette i gang?
Det kan dere.
Men jeg liker drama.
Sett igang!
Kom igjen, alle sammen.
Jeg skal vise deg.
Takk, men det blir nok "nei".
Kanskje neste år.
Dere suger.
Jeg prøvde å si det, Maria. Du er ikke flink nok.
De to nye danserne gjør det ikke bedre.
Stikk.
Kom dere ut herfra.
Stikk av!
Nei!
Nei.
Ikke gjør det vanskelig for deg selv.
Vi gjør det på nytt.
Vel, vel.
Dette blir interessant.
På grunn av dansingen deres
og spenningen mellom deg og Luis,
blir dette bra TV.
HD, velkommen til Battle Zone.
- Takk. - Takk.
Vi klarte det.
Det var sinnssykt.
Det var vilt.
Ikke bare at vi kom med i showet, men måten du konfronterte dommerne.
Du sa: "Ikke faen! Dere skal se på oss!"
Jeg ville gi oss en sjanse.
Takk for det.
Endelig er vi et ekte crew.
Det ville ikke skjedd uten deg.
Jeg respekterer det.
Bare hyggelig.
Ta den til dem. Jeg tar den andre.
Greit.
Spar et stykke til meg.
Jepp.
Jeg er med.
Hvor er Brandon?
Han har vel fortsatt eksamen.
Eksamen? Det kunne han ha droppet for å feire.
Man dropper ikke eksamen. Det er derfor det heter eksamen.
Han prøver å utdanne seg.
Han er ikke forskjellig fra oss.
Vi vil alle leve av å danse.
Men alle har ikke søkkrike foreldre som han har.
Hva snakker du om?
Familien hans eier halve Texas.
Visste du ikke det?
Hilton-familien blir som Hammer-familien i forhold.
Can't touch this.
Virkelig?
Han er flink med barn også.
Er han lærer?
En gang i uken.
Visste du ikke det?
Hva vet du egentlig?
La meg stille deg et alvorlig spørsmål.
Snakker dere eller bare knuller dere? Hun er som en...
Rist den, baby.
Hei, Carla.
Se på det.
Hun skal til sengs med fienden.
Dere var flinke i dag.
Takk.
Det var utrolig å se deg danse.
Gi deg.
Jeg mener det.
Tina, plager han deg?
Nei, han forteller hvor godt han likte oss.
Nei, jeg sa deg.
Det er du som gjør dere gode.
Sa han at du er for god for oss
og burde danse med ham?
- Ja, men... - Han prøver å lure deg.
Ro deg ned. Jeg sa jeg skulle bli hos HD.
Bra.
Du oppfører deg som jeg ikke er god nok.
Jeg sa ikke det.
Jeg synes det høres sånn ut.
Vet du hva? Ikke start.
La oss være.
Skal du la henne disse deg sånn?
Hvis noen disset meg, ville vi kjempet der og da.
Jeg disser henne ikke. Hvis vi skal kjempe,
gjør vi det som crew og slår ut dere.
Hva stopper deg?
Ser du det, Tina?
Hun er redd.
Hun er redd!
Hvis du var med 718, ville du ikke løpt fra noe.
Javel.
Maria, vi må gjøre dette.
Vi får respekt, og må vise at vi er verdt det.
Tina, er du sikker?
Like sikker som du var på audition.
Det er ganske sikkert.
Hvis ikke vi skal slåss, må vi gjøre noe.
Jepp.
- Det er det jeg sier. - Ja.
Greit.
La oss kjempe.
Ja.
- Sett i gang. - Dere har ingenting å komme med.
Stemmer det!
Kom igjen!
Kom igjen, HD!
Få se dansen deres.
Ja!
Hva vet du om det?
Det stemmer!
Sett igang!
Hva? Ja, du!
Hva? Du er ingenting!
Og du har ikke rytme!
Ja, Darnell! Hva?
HD!
Kom igjen!
Er det alt dere har?
Aldri i verden!
Stikk!
Tilbake! Vi vant.
Tilbake.
Det er over.
HD, dere suger!
Nok er nok!
HD, stikk av.
718 vant!
HD suger! Stikk!
Dra hjem. Pakk sakene.
718 seirer.
Dra hjem, HD!
Kaller du dette et crew?
Mener du det?
Tror du virkelig at dere slår oss i Battle Zone?
Leketøy.
Tina, når du vil bli voksen,
ta kontakt.
Jeg tok feil. Vi er ikke et crew.
Vi bare later som.
Tina, vi prøvde...
Det var ikke godt nok. Det er det aldri!
Vi ble ydmyket.
Ingen respekterer oss.
Ingen!
- Vent, Tina! - La meg være!
Tina!
Du er sen.
Må jeg minne deg på portforbudet?
Jeg vet når det er.
Vet du hva?
Vi har regler, og de skal følges.
Eller hva? Sender du meg tilbake til anstalten?
Hva er galt med deg?
Jeg er lei av reglene dine.
Jeg holdt meg unna trøbbel.
Jeg ble med i et nytt crew.
Ingenting funker.
Du trenger ikke å gi opp.
Spar deg. Jeg legger meg.
Hei.
Hvor har du vært?
Beklager jeg er sen.
Jeg sov dårlig.
Hva skjer?
Tina sluttet. Hun kommer ikke tilbake.
Hva faen?
Vet dere hva det gjør med koreografien?
Selvfølgelig! Men jeg...
Ikke noe men! Dette ødelegger alt!
Ikke la det gå ut over Lyric.
Jeg gjør ikke det! Jeg er sur!
Hva gjør vi?
Si det du. Du er koreografen.
Vet dere hva?
Jeg trenger ikke dette.
Jeg stikker.
Det suger.
Hva?
En gatekamp?
Hva tenkte du på?
Tap betyr tap av selvtillit.
Jeg er ikke så smart som deg. Jeg visste ikke det.
Det burde du.
Du burde fortalt at du er en riking
som henger her for karakterer.
Hva har pengene med dette å gjøre?
Alt blir et spill for deg.
Hvis det ikke funker, kan du bare dra,
mens vi må bli og takle det.
Jeg er fortsatt her. Det var du som dro.
Det er slutt! Jeg slutter!
Vi kan ikke vinne uten Tina!
Hvis du føler det, slutt.
Jeg går til crewet mitt, fordi jeg tror på oss.
Maria.
Går det bra?
Ja. Hvordan det?
Du har fridag.
Jeg vil heller være her enn andre steder.
Maria.
La oss snakke.
Du må følge hjertet, Maria.
Har du problemer hjemme eller med venner?
Begge.
Du takler det slik? Ved å komme på jobb?
- Ja. - Bra.
- Hvorfor, fordi du får gratis arbeidskraft? - Selvfølgelig.
Men jeg tenkte
at istedenfor å få problemer, gjorde du noe konstruktivt.
Det liker jeg.
Mens jeg er konstruktiv, er det noe mer jeg kan gjøre?
Stå i kassa, så jeg tar meg av dette senere.
Ingen andre enn deg står i kassa.
Skulle jeg tro på at du ville forandre deg?
Nei.
Du måtte bevise det, og det har du.
Nå stoler jeg på deg.
Takk, mr Kapoor. Det betyr mye for meg.
Fem, seks, syv, åtte.
Greit.
En gang til.
Fem, seks, syv, åtte.
Greit.
Er du tilbake nå?
Hvorfor ikke?
Jeg må gjøre ferdig samfunnstjenesten.
Nettopp.
Hei.
Hør her.
Jeg vil være her, hvis det er greit.
Sikkert.
Er det Tina?
Jeg sier det rett ut.
Faen!
Hun ble med i 718.
Det er skandaløst. Hvordan kan hun gjøre det?
Hun tenker bare på seg selv.
Vi kan ikke tenke på dette nå.
Han har rett. Vi må fokusere på crewet.
La oss knuse dem, ok?
HD på tre.
Én, to, tre....
- HD! - HD!
RUNDE 1
Hver sesong på Battle Zone
finner vi de hotteste og sykeste dansecrewene som finnes,
og sist sesong var intet unntak.
718 satte fyr på stedet, med sine syke rutiner,
og på slutten av denne sesongen,
får dere se dem mot det gjenværende crewet.
Det har allerede skjedd mye bak kulissene
med et crew som stjal en danser fra et annet, og vi har ikke startet engang.
Hva skjer nå?
Følg med, du vil ikke gå glipp av Battle Zone.
Ett av crewene drar hjem i kveld.
Dommere, hvem blir det?
Det er tydelig at årets deltagere har talent,
men dessverre må noen dra.
I kveld
er det Fanny Pak.
Beklager, folkens.
Det er kjipt å se dem dra. De var hotte.
Ja, men ikke best.
Man må være best for å kjempe mot 718.
Det er sant.
Vi sees neste uke på Battle Zone.
Vi eide det!
Vi er fortsatt med.
Vi må snakke sammen.
Det gjør vi ikke.
Du tror du vet hva du gjør, men det gjør du ikke.
Hold deg unna Luis.
Han sa du ville si det.
Prøver du å få meg tilbake?
Vi trenger deg. Men viktigere:
Jeg ikke vil se deg innblandet i noe.
Du kjenner ham ikke som jeg.
Han er min beste mulighet til å vinne pengene.
Kan du garantere meg det?
Tenkte meg det.
- Vent. - På hva?
Jeg kommer ikke tilbake.
Vær forsiktig.
Kan jeg snakke med deg?
Hva vil du?
Det tar bare et øyeblikk.
Kom igjen.
Hva skjer?
La meg ta Tinas plass.
- Javel. - Jeg mener det.
Jeg danser med deg hvis du sparker ut Tina.
Hvorfor forandret du mening?
Jeg vet hva jeg får med deg. Det gjør ikke Tina.
Når ble du kriserådgiver for tenåringer?
Du vet jeg danser bedre enn henne,
og kan garantere deg en ny seier.
Det er bare et lite problem.
Hva da?
Kom hit.
Nærmere.
Jeg stoler ikke på deg, din heks.
Du har vært selvopptatt helt siden anstalten,
og behandlet meg som dritt.
Men,
ser du den lille jenta der borte?
Hun har stjerner i øynene.
Jeg kan få henne til å gjøre hva jeg vil.
Du er en dust. Visste du det?
Du pleide å like det.
- Du prøvde å fikse det. - Hørte du på?
Jeg måtte passe på deg.
Det går bra, men det er kjipt.
- Det er min feil at Tina er med dem. - Nei.
Tina er sta. Det er hennes feil.
Takk for at du prøvde å beskytte henne.
Jeg vil at crewet skal bli som før.
Jeg også.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke vær sint på meg. Jeg er for trøtt til å krangle.
Jeg også.
Filmen var bra, men du må ikke slite oss ut med øving.
Jo, det må jeg.
Vi må komme oss til finalen.
Vi må være sterke nok til å vinne.
Du klarer vel å følge med, college-gutt?
- Ja da. - Greit.
- Si navnet mitt. - College-gutt?
- Si det. - Greit! Brandon!
"Brandon". Fornøyd nå?
Veldig fornøyd.
Hører du det?
Ja.
Vent her.
Maria, kom hit.
- Tina, går det bra? - Hva skjedde?
Gjorde Luis dette?
Kompisene hans.
- Banket de deg? - Nei.
Luis ba dem følge meg hjem,
og de knuste et vindu og ba meg stjele ting.
Gjorde du det?
Jeg var for redd.
Det var glass overalt.
Jeg fikk masse sår.
Jeg tar henne med hjem. Det er trygt der.
- Greit. - Kom igjen.
Kom igjen.
Jeg burde ha hørt på deg angående Luis.
Noen ganger må man lære på den vanskelige måten.
Du har rett.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg skal holde meg unna Luis. Det er sikkert.
Helt klart.
Jeg kan ikke danse med crewet hans heller.
Nettopp.
Kunne jeg kommet tilbake til HD?
Det fungerer ikke sånn.
Ja.
- Går det bra? - Ja.
Ok.
Dere vet hva jeg stemmer.
Vi lar Tina komme tilbake.
Jeg stemmer det samme.
Greit.
Ricky?
Vel,
Tina er venninnen min, så
ja.
Jeg vil ha henne tilbake.
Greit. Carla?
Jeg er lett å overtale.
Det vet vi.
Ikke du!
Uansett, jeg stemmer ja.
Ikke fordi du fortjener det, Tina, men fordi jeg ikke tåler Luis og crewet hans.
Greit.
Tina er gal.
Men gale jenter er gode i senga.
Og jenter som er gode i senga er gale.
Da er jeg visst god i senga.
Ikke nå.
Ok.
Lyric,
du avgjør.
Carla hadde rett. Du fortjener det ikke.
Alle vi støttet deg.
Du spyttet oss i ansiktet. Det var kjipt.
- Jeg mente ikke å... - Det driter jeg i.
Jeg bryr meg bare om hva du gjorde.
Vi var som søstre, Tina. Jeg ville gjort alt for deg.
Du forlot meg, og nå er det som om alt er greit?
Unnskyld. Jeg dreit meg ut.
Du dreit deg skikkelig ut.
Vi er familie, og jeg vil alltid være glad i deg.
Men hvis jeg skal stole på deg, må du fortjene det.
Si meg hvordan. Jeg gjør det.
Du kan begynne med å bli med i crewet
og hjelpe oss å slå Luis.
Jeg trenger et lommetørkle.
Allergien min slår inn eller noe.
Jeg trodde noen kuttet løk her.
RUNDE 2
Utenom 718, hvem skal vi følge med på?
Vanskelig å si.
Noen av de beste fra i fjor kommer tilbake.
Hard konkurranse.
RUNDE 3
Vi trenger tøffheten din, Tina.
Mener du det?
Jeg ville ikke gitt deg en falsk kompliment.
Greit!
Ikke ta på meg!
Imponerende.
RUNDE 4
Dere må slappe av.
De andre crewene vil lukte redselen deres,
spesielt 718.
Følg med neste uke.
Dere vil ikke gå glipp av semifinalene på Dance Battle Zone.
Det var en jente på anstalten, Julissa.
Når vi kjempet, fant hun alltid opp noe nytt.
Hva satt hun inne for?
Prøvde å drepe stefaren.
Hvorfor det?
Hun sa det ikke, men alle visste det.
Var det skummelt der?
Det er umulig å forestille seg eller beskrive det.
Man føler seg alene med hundrevis av folk rundt seg.
Hva ble du siktet for?
Innbrudd.
Luis trodde vi ikke ville bli oppdaget hos pantelåneren.
Han visste ikke at eieren likte å jobbe overtid.
Luis hørte en lyd, løp ut,
og lot meg bli igjen med en mann som hadde det største våpenet jeg har sett
siktet mot ansiktet mitt.
Hvordan traff du ham?
Han kom til senteret.
Han ga meg oppmerksomhet.
Det fikk jeg ikke som fosterbarn.
Hva skjedde med foreldrene dine?
De døde i en bilulykke.
Jeg var 10.
Faen.
Kan vi snakke om noe annet?
Vi tar en pause.
Jeg må ta en tur ut.
Vi drar og spiser.
Kommer dere ikke?
Vi blir her.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort!
Hva ville du ikke gjort?
Ham.
Det er teit. Jeg sa ikke noe engang.
- Hvorfor mobber du meg? - Du ber om det!
Herregud!
Jeg ba deg om å bli så vi kunne snakke.
Det er mye jeg ikke vet om deg.
Hva vil du vite?
Vel,
for det første,
dans og økonomi?
Hva handler det om?
Faren min vil at jeg skal jobbe med finans.
Han tror ikke jeg har noen fremtid i dans.
Men hvis vi vinner Battle Zone,
kan jeg dra på turne og gjøre det jeg elsker.
Så kan jeg dra tilbake på skolen uten å angre.
Da har jeg ihvertfall prøvd. Skjønner?
Jeg skjønner.
Jeg vet hvordan det er når folk ikke tror på deg.
Er det derfor du vil vinne?
Det handler ikke om det.
De som betyr noe,
mrs Daniels.
Du.
De har alltid støttet meg, selv når jeg ikke skjønte det.
Om vi vinner eller taper, vil jeg fortsette å danse.
Det er sånn jeg sier det jeg vil si.
HD CREW MOT STRIKERS ALL-STARS
Et av disse crewene drar hjem i kveld. Du vil ikke gå glipp av det.
La oss sette igang
med Dance Battle Zone.
DANSER TIL "POISON" AV BEL BIV DEVOE
Send 4789 for å sende STRIKERS ALL-STARS til finalen mot 718
Det var intenst!
Gi en applaus til HD Crew!
DANSER TIL
"PON DE FLOOR" AV MAJOR LAZER & "TIGHT ROPE" AV JANELLE MONAE
Hele veien, HD!
HD CREW send 4875
I morgen får du se hvem som møter 718
i Dance Battle Zone!
Maria!
HD CREW mot STRIKERS ALL-STARS
Publikums og dommernes stemmer har blitt talt,
og jeg har resultatet her.
Det siste crewet som står igjen, er
HD Crew!
Ja!
Vent? Nei!
HD! HD!
Battle Zone- finalen består av 718
og H D Crew!
Dommere, hva tror dere?
718, jeg var stor fan av dere forrige sesong, og regner med at dere ikke skuffer
men HD Crew er utrolige!
Jeg ville ikke satset penger.
Jeg sier 50-50.
Greit nok. Katrina?
Jeg elsker HD Crew!
Det er på tide at et nytt crew får dansekronen.
Sist, men ikke minst, Jonas?
Kort sagt:
718 Crew
kommer til å ta livet av HD Crew.
Se på neste uke for å finne ut hvem som vinner
Battle Zone- konkurransen.
718 DOMINERER!
- 718! 718! - 718! 718!
Maria, vent.
Jeg kommer senere.
Her.
Jeg kan ikke ta det.
Du må gi det til mr Kapoor. Si hva du gjorde.
Jeg tok det med tilbake og betalte for det.
- Gjorde du? - Ja.
Da han la ned balltreet, lot han meg klarne opp i det.
- Men jeg vil gi det til deg. - Hvorfor?
Jeg prøver å si takk, bare ta det.
Greit.
Takk.
Jeg gir deg en klem.
La oss få det overstått.
- Hei. - Hei.
- Kan jeg komme inn? - Klart det.
Hva plager deg?
Jeg vil si unnskyld
for måten jeg har oppført meg på.
Jeg vil gi deg disse.
Hva er det?
Billetter til programmet.
Alle gir dem til familiene sine.
Du er familien min.
Takk.
Ja.
Jeg gir deg disse, og jeg ga et par til mr Kapoor.
Jeg håper dere kommer.
Jeg kommer.
- Ja. - Takk.
Takk.
Ok.
Maria,
jeg er stolt av deg.
Du er familien min også.
Fem, seks, syv, åtte. Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
Jeg vil si noe.
Hva som enn skjer, har vi allerede vunnet.
Sier du det fordi du er redd vi taper,
og ikke vil at vi skal føle oss verdiløse?
Ja.
Gud velsigne deg. Kom hit.
Hvis vi taper, så taper vi.
I verste fall må jeg få meg en jobb.
Jeg vet ikke hva jeg og Lyric skal gjøre.
Bestemor er avhengig av oss.
La oss ikke være negative.
Vi dro ikke for å tape.
Vi skal ikke tape.
Det skal vi bare ikke.
HD!
La oss sette i gang.
I kveld kårer vi vinnerne av Dance Battle Zone-konkurransen.
Vi kastet mynt om hvem som skulle starte.
Her kommer 718.
Kom igjen!
Hardt!
718 DOMINERER!
MARIA JEG VIL DANSE MED DEG!
Ja!
Ring politiet,
de brøt nettopp noen av fysikkens lover.
Nå... Dere vet det allerede. HD Crew!
Dæven!
Ja!
Dette er rått.
HD Crew!
Publikums og dommernes stemmer
har blitt talt, og jeg har resultatet her.
Årets vinner
av Dance Battle Zone-konkurransen er...
Det er uavgjort!
Nei!
Tuller du?
Kom igjen!
Ok.
I følge reglene,
kåres vinneren med en dansekamp
som vi kaller "Dans eller dø"!
Nå gjelder det. Bruk alle triksene i boka.
I "Dans eller dø," er alt lov.
Vi kommer tilbake etter pausen, mens crewene forbereder seg.
Maria.
Kan vi snakke sammen?
Hva er det, Luis?
Jeg undervurderte deg
og crewet ditt.
Dere står på.
Jeg føler det er et "men" på vei?
Du kjenner meg.
Dessverre.
Gratulerer med å komme hit,
men nå er det slutt.
Det morsomme er at du tror det faktisk stemmer.
Det er deres tur.
Én, to, tre, HD!
DANS ELLER DØ
Tre, to, én, sett i gang!
HD! HD!
Kom igjen!
Dere suger!
Ja!
Hardt!
Dæven!
Stemmene er talt. Valget er gjort.
Ta den!
Nå er det avgjort!
Jeg skal annonsere vinnerne.
Med en knock-out i første runde, vinnerne
av årets Dance Battle Zone er
H D Crew!
Jeg er så stolt av deg!
Vi klarte det!
- Gratulerer. Dere klarte det. - T akk.
Maria, vi må snakke sammen.
En del av gevinsten er en turne med Alexis Jordan.
Jeg håper dere har mye bagasje, for dere skal med privatfly
for å møte henne i slutten av måneden.
Gratulerer.
Jeg kunne ikke gjort dette uten deg.
Rart. Jeg skulle si det samme.
Vi klarte det, endelig!
Ja.
Herre...
Vet du hva dette betyr?
Jeg er kjæresten din, ikke dum deg ut.
Ja, frue.
På tre!
Én, to, tre, HD!
Mine damer og herrer, etter en utsolgt verdensturne,
ønsk velkommen Alexis Jordan og HD Crew!
Vær så god.
Du er en søt liten, gangsterrotte.
Du er ikke kul. Fjern deg!
Får jeg ikke ha egne meninger?
Tina.
Det kan du. Si det gjennom dansen din.
Sjekk det ut. Det er Maria og Justin Timberlake.
Den var ny.
Vær så god!
Mami, hva er galt? Jeg prøver ikke å sette barn på deg.
Du knuser kameraet.
Vi taper ikke. Jeg nekter.
Jeg blir ikke glad, fordi i...
Det var shnizzle-fizzle-bizzle!
Min hizzle med... dizzle i din nizzle!
Kutt.
Gikta er ille i dag.
- Skal du legge deg igjen? - Ja.
Ja. Herregud, ja.
Dyppet i kultur.
Du tar oss, små dansere,
og dypper oss i andre kulturer.
Du skulle ikke slå henne med det, vel?
Henne? Nei. Men om det var store Lester,
ville jeg slått ham rett ned.
Action, Kat!
Hva gjør du?
- Lukter på deg. - Stikk...
Kom igjen!
- Vær så god! - Maria, hva gjør du?
Danser tango.
Jeg vet hva det heter....
Ikke vær så gretten!
Feil vei, Kat.
Vi er ferdige!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!